肉身雖軟弱，行動雖受困，卻可因捨己忘我的親近主耶穌，成就無可比擬的更新！

時代紛亂，我們彷彿進退維谷，茫然尋不着出路，然而一位英年早逝的柔弱修女，卻可能給我們最適時的提醒！

小德蘭自幼體弱多病，因染病二十四歲便返回天家。

她短暫的一生中，離開家中或修院四道牆垣以外的時間屈指可數，但為何留下的靈性遺產竟震撼世人？

這全因她以生命展示出，邁向神聖之道路在乎最日常最平平無奇的生活，最微小卻最具爆炸性，

書以十二個精簡篇章給我們娓娓道出小德蘭這種深具潛能的靈性為何。

【好書推薦】

「小德蘭，被譽為全球最受歡迎的聖人之一。

融貫默觀與行動，是所有邁向成聖基督徒的關注。

本書精彩之處，在於作者從小德蘭平凡又瑰麗的一生，巧妙地點出「默觀」和「福音使命」這兩大精髓，

突顯三者渾然一體，指導我們安心在平凡又不被注目的生活中，播下微笑和代禱，成為一個默觀的福音使者。

渴望達至默觀和重視大使命的你，怎會錯過這本好書。」

—— 黎嘉賢／靈修學家、神學博士、《靈命操練八課》作者

「小德蘭曾苦心尋覓一條筆直、全新、快捷的路徑走向上主那裏，

最後她發現這條屬靈小徑就是接納微末的我本是天父的寵兒，一邊享受祂的寵愛，一邊以愛付上微小的服事。

身為靈命培育者的穆陶女士以簡樸的文字，輕鬆的筆觸，把這份屬靈瑰寶化為尋常生活的十二個素質，

示範了靈修與塵俗生活的巧妙連結，此書實為不可多得的靈修讀本。」

—— 陳群英／思維靜院靈修導師、本書譯者

「聖女小德蘭，可能是近代天主教最具影響力的聖人。

牟敦／梅頓、盧雲、若望保祿二世都受其影響。

小德蘭的思想言論，並不是甚麼深奧的神學作品，而是最單純的內心剖白。

本書是小德蘭靈修的核心思想，在天主教喚作「神嬰小道」，

作者蘇珊．穆陶將其表達得更生活化，令人更易明白，實是介紹小德蘭靈修的良好示範。」

—— 楊孝明／塔冷通心靈書舍店主

【作者簡介】

蘇珊．穆陶（Susan Muto）

著名加爾默羅靈修作家、教師、演講者，主顯協會（Epiphany Association）執行總監、

主顯靈修培育學院（Epiphany Academy of Formative Spirituality）院長。

多年來擔任杜肯大學（Duquesne University）靈修培育學院行政工作，

以全職教授身分任教該學院的課程，並主責編輯期刊。

穆陶的文字經常穿梭於學術和流行雜誌之間，如 Mount Carmel 和 Spiritual Life Magazine。

著作超過三十本，包括屢獲加許的 Gratefulness: The Habit of a Grace-Filled Life，

以及 Table of Plenty、Then God Said、Virtues:Your Christian Legacy 等。

與聖神修會的艾德恩．凡甘神父（Rev. Adrian van Kaam, C.S.Sp.）合著共四十多本書，

包括 Commitment: Key to Christian Maturity、The Power of Appreciation。

穆陶曾主領多個美國國內或國際性的靈修課程、工作坊及研討會。

2009年獲賓夕凡尼亞州西部天主教歷史學會頒發終身成就獎。

2014年獲天主教圖書館協會頒發 Aggiornamento Award。

【譯者簡介】

陳群英

先後獲取香港理工大學（前香港理工學院）翻譯及傳譯高級文憑，

香港中國神學研究院基督教研究碩士，

2011年開始在美國和澳洲接受靈修培育和屬靈指導的訓練，

2013年加入香港思維靜院的靈修陪伴團隊，

一面接受培育，一面在靈修陪伴的事奉中學習，並先後獲取澳洲Arrupe依納爵靈修指導證書，

以及澳洲墨爾本神道學大學（University of Divinity）頒發的靈修指導碩士學位。

翻譯經驗豐富，先在香港政府從事翻譯工作接近二十年，其後從事基督教書籍翻譯工作。

譯作包括：《熟齡恩典：當迎接上帝仍要給我的使命》、《做神學：一同走進處境神學》、

《歸心祈禱的操練：與上帝親密同行40天》、《點滴：日常生活中的神操》等。