魔法海灘》：一本點石成金的經典繪本

《魔法海灘》（Magic Beach）是澳洲知名童書作家、插畫家艾莉森．萊斯特（Alison Lester）創作的經典暢銷繪本。自1990年首度發行以來，備受世界各地小朋友喜愛，除了在當地多次再版，並已譯成十幾國文字。

艾莉森生長在海邊的一個農莊，一歲時開始騎馬，從小就培養出冒險的精神，海更成為她寫作的靈感來源。她的作品總是巧妙地將現實生活與奇幻世界揉合為一，鼓勵小讀者發揮想像力、勇於探險。本書便是其中的範例。

盛夏時節，小朋友和家人到海灘度假，度過愉快的一天。他們在海裡戲水，在海邊玩耍，到沙灘上尋找海星、螃蟹、貝殼，又乘著帆船到近海出遊；玩累了，就在碼頭上休息。到了晚上，全家在月光下圍著營火取暖，最後，躺在床上聽著催眠的海浪聲，沉沉入睡。

作者每描述完一項日常的海邊活動，一翻頁，魔法棒一揮，瞬間進入奇幻的世界。在這個世界裡，白花花的海浪變成白鬃毛的駿馬，正朝著岸邊奔跑；用沙子堆成的城堡化為童話裡的王宮，英勇的公主正要去解救受困的王子；在水塘尋找海星，可進一步潛入海底探索奇觀，而到近海出遊，可進一步遊遍天涯海角；在沙灘撿拾貝殼，竟然撿到了裝滿珠寶的箱子，而在碼頭等著魚兒上鉤，釣到的竟然是一條凶猛的大鯊魚！遼闊無際的海，是創意的泉源，也是探險的開端。作者透過這本繪本，教導小朋友發揮想像力，點石成金、化腐朽為神奇的奧祕，鼓勵小朋友跨出安全熟悉的環境，四處探險，直到世界的盡頭！

本書採押韻的詩歌體，文字晶瑩剔透，原文大量使用字尾為ing的動名詞和現在分詞，尤其在前幾頁，短短數行就用了六個之多（如第1頁：sparkling/surfing/ splashing/jumping/shrieking/laughing；第3頁：thundering/racing/plunging/prancing/tossing/fading），充滿了動感並予人精力充沛之感；到了最後幾頁，夜深時分，節奏由輕快躍動轉為拖沓舒緩，直到進入夢鄉。艾莉森的插畫樸雅寫實、鉅細靡遺，補充了許多文字敘述所沒有的細節。如海上翱翔的海鷗、陪著家人去度假的小狗、在營火邊烤棉花糖的小朋友……很能滿足小讀者對細部的好奇。詩歌對譯者向來是最大的挑戰，擅長童詩的林芳萍女士採取較為自由的譯寫，忠實地傳達了原文的音韻美，譯文流暢而自然。

文∕亞比(出版經紀人，資深中英義文筆譯)