近百年前重要史冊、關於台灣教會歷史最寶貴的中英雙語版終於問世！

這是一本為年輕人準備的宣教文獻書籍，激勵青年內心中宣教的心志，也是一本啟發心靈的正面書籍。

作者劉忠堅（Duncan MacLeod）牧師不僅是一位教育家，

也是有佈道恩賜的外國宣教師，來台期間他不斷重申教育的重要性——

對個人如此，對教會更是如此；教會若停止學習，就會萎縮終至消失。這也是他對馬偕在台貢獻與現代教會的建言。

劉忠堅牧師透過文字，不斷向我們傳達一個意念，也是身為一位加拿大海外宣教師的最終期盼：

幫助自己所在的本土教會成長、茁壯（自立、自養、自傳），進而幫助自己的同胞們歸信——

這也是當今教會對每一位主內弟兄姊的期盼，成為基督徒、帶領更多人信主、讓福音傳遍天下，達成耶穌大使命。

本書特色

　　★幫助想要國際宣教的青少年更了解海外事工的運作

　　★幫助教會牧者同工更了解如何維持一個健康教會的運作

推薦序文

　　譯者—林昌華

　　對劉忠堅牧師來說，本書撰寫的目的不僅止於複述歷史的過程而已，

事實上他的問題，在於如何利用過去的經驗與成果作為將來發展台灣教會的參考。

換句話說，長老教會如何了解當時快速轉變的台灣社會並提出恰當的回應。

因此若純粹以歷史敘述的角度閱讀本書，就無法掌握住本書的旨趣。

作者在最後一章所分析的問題對現在的教會來講仍是艱鉅的挑戰，

廿一世紀的教會與基督徒是否有決心和能力解決呢？

　　審訂—鄭仰恩

　　劉忠堅和台灣北部教會的創建者馬偕同為蘇格蘭裔， 同屬清教徒傳統，又有共同經歷的加拿大經驗，

他可以非常貼近馬偕和其他宣教師以及早期本地信徒的心靈與世界，也可以保有適度的歷史距離感，

以稍具客觀的角度來述說這段歷史並提出對本地宣教的建言。

我想，各位讀者在閱讀本書時，應該可以感受到這樣的雙重角度和觀點，

在一世紀之後，讀來仍有一定的溫度和張力！

　　總策劃—謝大立

　　二○二○年欣逢溫哥華台灣基督長老教會慶祝設教三十五週年之際，阮決定通過文字出版來回應上帝的疼，

藉由雙語的出版品做為台灣與加拿大的橋梁，讓這本歷史性的著作得以嘉惠中、英文讀者，

並喚起PCC和PCT共同關注、記念這段上帝在歷史中成就的福音行動。

【作者簡介】    

劉忠堅（Duncan MacLeod）

出生於蘇格蘭西北方赫布里底群島的小島琉圍（Isle of Lewis），

在一個具有深厚清教徒傳統的家庭長大；

他也是繼馬偕及吳威廉之後北部教會最重要的領導者，也是當時最有能力也最積極從事佈道工作的宣教師。

1907年底抵台後，劉忠堅就積極參與佈道、巡視教會，以及神學教育的工作。

他的台灣話非常流利，具雄辯之才，

到1922年為止，在他和吳威廉的努力下，北部增加了18間新教會，成績卓然可觀。

【譯者簡介】

林昌華

荷蘭阿姆斯特丹自由大學神學博士，為荷蘭史及教會史研究專家，現任玉山神學院教會歷史副教授。

著作有《黃金時代：一個荷蘭船長的亞洲冒險 Golden Age: Bontekoe in Asia》、

《李登輝總統照片集一：家族相簿》、《來自遙遠的福爾摩沙》、

《馬偕日記 1871-1901（完整版）全三冊》等編譯書籍，以及百餘篇期刊論文之發表。

【目錄】

台灣北部教會最重要的「禧年史冊中文版」問世！

——總策劃序  謝大立牧師

壯哉！美麗之島！劉忠堅寫北台灣教會初期史

——推薦序  鄭仰恩牧師

望向未來：如何利用外國宣教師眼光，作為將來發展台灣教會的參考？

——譯者序  林昌華牧師

公義的浪潮，閃耀福爾摩沙

——原著推薦序  偕彼得博士（Rev. R. P. Mackay D. D., 1892-1925）

卷一

第一章  福爾摩沙：美麗之島

台灣自然風貌／

自然財富／

預言與挑戰

第二章  台灣人，統治者與宗教

原居於台灣的民族／

荷蘭統治時期／

鄭成功與清領時期／

日本統治時期／

台灣的多元宗教

第三章  加拿大長老會差派馬偕到遠東

馬偕的早年時期／

宣教的抱負／

普林斯敦和愛丁堡時期／

任命與封立／

出發與離別／

神秘的命運之索／

開始在台灣北部的工作／

早期當地人對基督教的觀感／

最初的果子／

援軍同工來到／

馬偕的婚禮

第四章  馬偕在台事工及安息

打破規則：馬偕的第一次休假／

在加拿大教會中的風采／

回到台灣受到熱烈歡迎／

建造牛津學堂／

閏虔益因病離台／

宜蘭平原的群眾歸信運動／

在台宣教惟一可行之法／

法軍砲擊封鎖台灣：焚而不燬／

年輕熱情的吳威廉來台協助／

馬偕第二次休假，吳威廉扛起重擔／

擔任加拿大總會議長／

日軍占台下教會極為困難／

日本領台，教勢迅速發展／

不治之症之險惡奮戰／

在台宣教廿九年成果驚異

卷二

第五章  北福爾摩沙新時代教會

新時代宣教政策／

宣教師新陣容／

行政組織的強化／

醫療事工的進深／

基督教教育機構的設立／

宣教師陣容再換新血／

現在迫切的需要

第六章  本土教會成長緊扣佈道事工的發展

海外宣教的核心目標／

「自立」的發展軌跡／

「自養」的成長／

佈道會事工的落實／

佈道「組織化」的必要／

「向前運動」所帶來的教會增長／

信徒人數的增加

第七章  北部教會非凡信徒的故事

大甲信主的讀書人陳其祥／

苑裡福音因陳其祥傳入苗栗地區／

「通霄」得拯救的勝利

第八章  也到別的城市宣教

基督信仰照亮金包里的黑暗／

宜蘭的歸信消除種族偏見／

福音在硬土羅東的勝利／

宜蘭市需要一間教士會所／

大浪翻滾的花蓮港／

鳳林簿記員的歸信大有鼓舞效應／

上帝的忠僕陳其祥安息主懷

卷三

第九章  婦女宣道會在台的豐碩貢獻

為台灣失學婦女設立女學機構／

透過學校教育改變生命／

醫療體系的關顧與照管／

穩住地方教會結實纍纍／

為家庭開辦幼齡教育機構／

現今需求的女性宣教呼召

第十章  未來的展望

阻擋台灣社會進步的諸多原因／

台灣社會令人振奮的七大轉變／

台灣本土教會五十年的挑戰／

加拿大母會必須持續協助

附錄

統計數據

註釋

譯者補充之珍貴史料