內容簡介

聖經《和合本》是影響華人教會最深的中文聖經譯本。本書作者向以中文聖經譯本研究著稱，他以德國歷史學者的細緻筆觸，上自1807年馬禮遜來,華，下迄當代華人教會，帶我們深入了解《和合本》翻譯的來龍去脈。同時也引據大量檔案文獻，討論中文聖經翻譯的歷史、翻譯原則、語言運用、神學背景、差會與聖經公會的角色、文化與信仰的因素等，為《和合本》和中文聖經翻譯的研究提供了探索的基礎與方向。

目錄

譯經叢書系列

中文版序

目錄

圖表目錄

一 　導論：中文聖經的翻譯、反響和挪用／伊愛蓮（Irene Eber）

二 　聖經在17世紀的中國　／鍾鳴旦（Nicolas Standaert）

三 　雷永明與思高聖經學會：天主教首部完整的中文聖經／卡孟斯（Arnulf Camps. O. F. M.）

四 　一生之久的工作：《和合本》翻譯30載／尤思德（Jost Zetzsche）

五 　中文聖經翻譯的語言學層面／雅日芙喇鷗（Lihi Yariv-Laor）

六 　爭論不休的譯名問題／伊愛蓮（Irene Eber）

七 　述而不作：近代中國第一位新教神學家何進善（1817-1871）／費樂仁（Lauren Pfister）

八 　苗文聖經譯本：中文影響與語言自主／閻幽罄（Joakim Enwall）

九　 聖經與20世紀中文小說／羅濱遜（Lewis S. Robinson）

十　 霸王妖姬：茅盾對參孫和大利拉的演繹／高利克（Marián Gálik）

十一 吳經熊中譯聖經：《聖詠集》裏的上主形象／蘇其康

十二 20年來中華人民共和國的聖經文學研究（1976－1996）／梁工

圖一／18世紀初天主教傳教士白日陞的中文聖經手稿

圖二／施約瑟與兩名譯經助手

圖三／1898年施約瑟的淺文理譯本

圖四／何進善的《馬太福音註釋》（1868年版）

圖五／中國近代出版的聖經文學作品

圖六／吳經熊《聖詠釋義初稿》（1946年版）