本書的使用可以有三方面:一是傳道人自修閱讀，以提升對華人傳福音時所用內容的廣度與深度;二是配合神學院「基督教與中國文化」的課程，成為參考書之一，可加強學生對於華人歸主的信心;三是椎介給信徒、慕道友閱讀，特別是那些對「中國文化」有興趣的人，可更加體會上帝對華人的愛。

願本書的出版能幫助福音在華人中廣傳，海峽兩岸及海外的同胞們更多早日歸主，並且一起去完成普世宣教的大使命。

 【作者簡介】

 莊東傑    一九五七年二月十八日出生於高雄市

 【學歷】

台灣大學物理學系理學士

中華福音神學院道學碩士

美國加州台福神學院教牧博士

香港信義宗神學院神學博士

【經歷】

台北真理堂提摩太(高中)團契輔導

台北家家禮拜堂傳道、教師

台北家家歌珊堂牧師

嘉義基督教醫院院牧報部主任

台灣信義會前鎮教會牧師

高雄勞工福音中心主任

中華信義神學院高雄分部主任

基督教台灣信義會總會監督

台北道聲出版社社長

中華信義神學院董事、董事長

嘉義基督教醫院董事、董事長

高雄基督教信義醫院董事、董事長

台灣信義會三民教會牧師

台灣信義會神學教育中心專任教師

【熱烈推薦】

本書寫作目的是：藉由華人的文化處境，

將聖經中「罪」的觀念向華人表達出來，

並且指出一條華人文化更新之路。

雖然華人的文化更新之路。

雖然華人的文化與處境，

會阻擋人明白聖經所說的「罪」；

但是若運用得宜，也能助人明白聖經所說的「罪」。

香港信義宗神學院神學與文化教授 李景雄博士

對於信心詮釋罪的綑綁，以及重新表達罪得釋放的福音，莊東傑博士是成功的。這部作品對中華基督教的宣教及華人文化的更新是不可多得的貢獻，同時也是送給普世教會的一份美好的禮物，豐富的全球基督教的內涵。

聖光神學院院長 陳吉松博士

莊東傑博士的貢獻是在聖經與華人文化中建構一個橋樑，使兩者有對話的機會。

盼望這本書的出版，能使華人透過一個跨文化的神學詮釋所建構的橋樑，走進聖經所指引的真理，並開啟華人的眼睛，看見上帝所預備的救恩。

陳志宏牧師 基督教台灣信義會監督

中華文化與基督教信仰的關係是互利多於互斥，基督教思想可以光照與成全中華文化，中華文化也可以使基督教思想得到很好的擴展之效，本書在這兩方面的努力都有相當好的成果。願世界各地在中華文化背景薰陶下成長的華人因著明白本書所揭櫫的真理，能夠樂意來信靠上帝，而且真正活出內聖外王的生命，使上帝的榮耀可以得到稱讚。