【作者簡介】

德國合㇐弟兄會（Evangelischen Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine），又稱

摩拉維亞弟兄會，位於德國東部「主護屯」（Herrnhut），鄰近波蘭、捷克邊界。1722 至

1727 年，因宗教迫害，㇐群來自波希米亞合㇐弟兄會和摩拉維亞的難民，先後逃亡至主護

屯，當地領主欽岑多夫（Nikolaus L. von Zinzendorf, 1700-1760）收留了他們。從此，合

㇐弟兄會與摩拉維亞這兩個名稱在主護屯合而為㇐。

為了在屬靈上引導難民們合㇐，從 1728 年 5 月 3 日，欽岑多夫每天提供他們㇐段「標語」，

作為默想遵行的金句，「標語」出自聖經。1731 年，第㇐本《摩拉維亞每日箴言》就在這

樣的傳統中誕生。摩拉維亞弟兄會人數不多，人人皆有宣教熱忱。不論這些宣教同工被差

至何處，分隔再遠，身邊都帶著《每日箴言》，每天讀著相同的經文，得以在聖靈的感動中

彼此團契，世界在上帝的真道中於焉合㇐。

【內容簡介】

《摩拉維亞每日箴言》翻譯自德國合㇐弟兄會的每日靈修書 Die Losungen，於 1731 年首

次出版，往後每㇐年都出版該年度的《每日箴言》。如今已被翻譯成近六十種語言，在世界

各地流傳。

每㇐天都包含兩節聖經經文：㇐節來自舊約經文，㇐節則是與舊約相應的新約經文。沒有

任何的釋經註釋和引申，只需以敬虔禱告尋求的心來讀，讓聖靈親自光照帶領。

《每日箴言》將上帝的話語和我們的日常生活連結起來。每日閱讀這本靈修書，可幫助我

們天天親近神、思想神的話，並更深入了解聖經的廣度和深度

【譯序】

神的話語充滿安慰、智慧與能力

第㇐次讀到這本靈修小冊，是 1989 年年初。 德文版的《每日箴言》第二百五十九年版，

粗糙泛黃的紙張，樸素簡單的印刷裝訂，來自德國東部靠近波蘭與捷克邊界名為「主護屯」

(Herrnhut)的小鎮，那兒有個稱為「合㇐弟兄會」(Brüder-Unität)，或稱為「摩拉維亞弟兄

會」的基督教團體，是這本書的出身之處。

提 到 摩 拉 維 亞 弟 兄 會 ， 就 不 能 不 提 到 欽 岑 多 夫 爵 士(Nikolaus Ludwig Graf von

Zinzendorf, 1700–1760)，他是《每日箴言》的創始人。1722 至 1727 年間，有幾批來自

波希米亞與鄰省摩拉維亞的難民，因為宗教迫害逃亡至薩克森地區，欽岑多夫收留了這些

難民，讓他們在他的伯特利莊園(Berthelsdorf)群集而居，這裡就是後來的主護屯，因為難

民中有些原屬於波希米亞合㇐弟兄會(Unitas Fratrum)，有些來自摩拉維亞省，這兩個名稱

就在主護屯結合為㇐。

起初難民們意見紛歧，對基督信仰各有不同的執著，欽岑多夫必須思索如何在屬靈上引導

他們走向合㇐。1728 年 5 月 3 日，欽岑多夫以莊主的身分召來莊園裡的同工，唸了㇐首他

自己做的聖詩送給他們，請他們回家後傳給全村每㇐戶人家，做為那天屬靈的主題，可以

彼此分享談論。從那日起，欽岑多夫每天都給同工這樣㇐段「標語」(Losungen)，或出自

聖經，或出自詩歌，或是他自己所作，讓整個莊園的居民無論在工作、聚會或家庭生活中

都有共同的屬靈話題可以分享。

三年之後，1731 年，第㇐本《每日箴言》就在這樣的傳統中誕生了。當時的摩拉維亞弟兄

會雖然人數不 多，但人人皆有宣教熱誠，願意前往世界各地為基督福音做見證，這種愛主

愛人的情操促成了歷史上第㇐個大規模的新教宣教運動。這些宣教同工縱使被差到天涯海

角分隔千萬里，由於身邊都帶著㇐本《每日箴言》，大家每天讀著同㇐段經文，得以在聖靈

的感動中彼此團契，世界在上帝的真道中於焉合㇐。

儘管每日的內容相當精簡，神的話語卻是充滿安慰、智慧與能力。每天有㇐節《舊約》經

文、㇐節與《舊約》相應的《新約》經文，沒有任何的釋經註解和引申，只需要以敬虔禱

告尋求的心來讀，讓聖靈親自光照帶領。

2010 年夏天，我走訪位於薩克森邦的主護屯小鎮，拜訪合㇐弟兄會。《每日箴言》德語版

總編輯魏德曼牧師得知我想翻譯這本靈修手冊，她很慷慨地應允了繁體中文版的發行，於

是，2010 年 11 月，第㇐本在台灣發行的、第二百八十㇐年版的《摩拉維亞每日箴言 2011》

熱騰騰地在宇宙光出版了！

做為這本靈修書的主要譯者，我非常感謝上帝在這段時間給我鍛鍊這兩種語言的機會，在

德、中語言轉換當中得以深深體會「巴別塔」的困境與祝福。使徒保羅說:「凡我所行的，

都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處」。《每日箴言》的出版翻譯，也是這樣的

心願，㇐如兩百九十四年前的初衷。

──盧怡君 (中原大學應用外國語文學系教授)