《原文嚼字》輕鬆探討新約聖經中為人熟悉的段落，呈現當中尚待琢磨、值得深思的聖經原文精粹。作者發掘希臘文新約的語文細節，把聖經的洞見扣連於現今社會和生活大小事情，把信仰生命對照聖經話語，一一梳理解讀。從一個字，到一句話，至一段經文，作者時而帶讀者駐足感受聖經原文的精義，時而環顧不同年代的中文聖經，捕捉各譯本在翻譯上所下的功夫與巧思。

華語世界能夠有一本這樣的書籍是教會的福氣，因為它不僅需要作者對希臘文有深入的研究，更需要作者對世界和生命有深度的理解。對於信徒、神學（畢業）生、教牧，甚至神學教育者來說，是值得細嚼慢嚥的作品。

——謝甘霖

香港神學院聖經科助理教授

李雋長年鑽研聖經翻譯，有多本著作和論文皆以此為重心，尤其着重中文聖經不同年代版本的翻譯沿革，造詣毋庸置疑。難得的是，李雋那份深入淺出的知性能耐，加上觀察入微的當代生活觸覺，讓她引領讀者穿梭於原文譯本的字義演化與文法異同，領略箇中的今天啟迪。

——羅民威

《時代論壇》總編輯

作者簡介

李雋

生於香港，香港中文大學宗教研究哲學博士，澳洲華人教牧神學院講師。著有《啟示錄的終末日常》、《譯有所得：細味加拉太書40天》及《繪本裏的45堂品格課》。相信文字，相信聖道必繫於生活。不時在網上平台「新約。聖經。希臘文」分享原文讀經心得和原文小知識。

目錄

羅序：接通原文研究與現世信仰的多重宇宙

謝序：華語新約瑰寶

自序

略語表

從一個字

　太初

　聽進去

　我「安息」你

　這裏

　有見識

　邪眼

　我憐憫

　訛詐

　潛退

　扼殺

　外人

　未學過

　豐盛

　老練

　不朽

　喜

　青蛙

　月亮

到一句話

　耶西生大衛王

　重複話

　寬容

　神的兒子

　戰慄驚駭

　貴重

　天地之面

　出外旅行

　為什麼哭？

　佢又點？

　馬利亞

　欠咗佢哋

　幫助

　愛當無偽

　花言巧語

　提防惡犬

　忘乎後

　好多人出行………

　扮工花生友

　好路

至一段經文

　那生下來作猶太人之王的

　揦埋口面

　遂起從之

　他們跑遍

　父

　關乎

　歸榮耀與神

　解開

　遵誡命安息

　耶穌哭了

　屬世、出世

　如星光燦爛於世

　以表於眾、籲告上帝